1
00:00:02,176 --> 00:00:04,004
Shaun Robert Murphy,
2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
tager du
Lea Abigail Dilallo
3
00:00:09,574 --> 00:00:10,532
at være din kone...
4
00:00:12,925 --> 00:00:13,752
...at leve sammen...
5
00:00:20,237 --> 00:00:21,282
Okay.
6
00:00:21,456 --> 00:00:23,023
Shaun?
7
00:00:23,197 --> 00:00:24,285
Vi har det her.
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,200
♪♪♪♪
9
00:00:29,899 --> 00:00:30,682
Alle...
10
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
Vi er forberedte.
11
00:00:32,684 --> 00:00:35,600
♪♪♪♪
12
00:00:42,129 --> 00:00:44,609
♪♪♪♪
13
00:00:50,702 --> 00:00:53,401
At beholde hende
i sygdom og sundhed,
14
00:00:53,575 --> 00:00:55,838
forlader alle andre,
15
00:00:56,012 --> 00:00:58,623
så længe du
skal begge leve?
16
00:01:05,717 --> 00:01:06,849
♪♪♪♪
17
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
Vi har ikke
et udendørs bryllup.
18
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Okay.
19
00:01:25,302 --> 00:01:27,652
♪♪♪♪
20
00:01:32,744 --> 00:01:33,919
Hej.
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,660
Hej.
22
00:01:35,834 --> 00:01:38,141
- Jeg havde en fantastisk tid
i går aftes.
- Også mig.
23
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
Vil gerne have fat
noget morgenmad?
24
00:01:40,187 --> 00:01:41,318
Jeg skal få
til hospitalet.
25
00:01:41,492 --> 00:01:42,754
♪♪♪♪
26
00:01:43,842 --> 00:01:44,843
Jeg er kirurg.
27
00:01:45,017 --> 00:01:46,149
Åh.
28
00:01:46,323 --> 00:01:49,587
♪♪♪♪
29
00:01:49,761 --> 00:01:52,547
♪♪♪♪
30
00:02:01,164 --> 00:02:02,905
Du ser smuk ud som altid.
31
00:02:03,079 --> 00:02:04,689
Kun et plus
have videochat...
32
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
Ingen morgenpust.
33
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
Jeg husker det
som en sommerbrise.
34
00:02:09,520 --> 00:02:10,652
Hvad står der på din dagsorden
for dagen?
35
00:02:10,826 --> 00:02:12,480
Åh, budget helvede.
36
00:02:12,654 --> 00:02:14,351
Vores afdeling
vej i rødt,
så jeg kan ikke se en måde at...
37
00:02:14,525 --> 00:02:15,744
Det burde jeg måske
lad dig gå.
38
00:02:15,918 --> 00:02:18,268
Nej, nej. Jeg var, øh...
39
00:02:18,442 --> 00:02:21,097
Håber på lidt spænding
i morges,
40
00:02:21,271 --> 00:02:23,055
men det ser ud som om du er
ude og gå, så...
41
00:02:23,230 --> 00:02:24,187
Jeg kan lave mig selv
tilgængelig.
42
00:02:25,101 --> 00:02:26,189
Fremragende.
43
00:02:28,974 --> 00:02:30,933
Bare giv mig to minutter
for at få det til at gå væk, ikke?
44
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
Klart.
45
00:02:33,979 --> 00:02:35,633
♪♪♪♪
46
00:02:35,807 --> 00:02:37,853
Jeg kan gå væk,
men ikke om to minutter.
47
00:02:38,027 --> 00:02:40,377
♪♪♪♪
48
00:02:44,207 --> 00:02:46,644
Så min advokat
ringede til mig i går aftes
49
00:02:46,818 --> 00:02:48,864
at fortælle mig, at jeg ikke længere er det
en eftersøgt mand,
50
00:02:49,038 --> 00:02:51,214
hvilket forhåbentlig kun gælder
til retshåndhævelse.
51
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
♪♪♪♪
52
00:03:01,268 --> 00:03:05,663
♪♪♪♪
53
00:03:05,837 --> 00:03:07,839
Fin eksponering
af den højre tonsil.
54
00:03:08,013 --> 00:03:09,754
Synlighed kan være hård
med børn.
55
00:03:09,928 --> 00:03:11,582
Nogens
i godt humør.
56
00:03:11,756 --> 00:03:13,497
Det er dit tredje kompliment
denne morgen.
57
00:03:13,671 --> 00:03:16,065
Mateo fløj op fra Guatemala
i går aftes.
58
00:03:16,239 --> 00:03:18,676
Åh, hun er i godt humør
fordi hun havde sex.
59
00:03:18,850 --> 00:03:20,374
Træk tilbage
den overordnede pol.
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Mateo kan komme
til forlovelsesfesten
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
denne lørdag
hvis han vil.
62
00:03:25,379 --> 00:03:26,510
Også brylluppet,
63
00:03:26,684 --> 00:03:28,208
afhængig af hvor længe
han bliver.
64
00:03:28,382 --> 00:03:30,079
Vi ved det ikke
hvornår det bliver,
65
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
men jeg ved det
det bliver ikke udendørs.
66
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
Indsnit
tonsillarsøjlen
67
00:03:33,691 --> 00:03:35,084
og dissekere
rundt om kapslen.
68
00:03:35,258 --> 00:03:36,781
Lea laver alt
af arrangementerne
69
00:03:36,955 --> 00:03:38,435
fordi hun vil have det
at være perfekt,
70
00:03:38,609 --> 00:03:41,525
men alt det betyder noget for mig
gifter sig med Lea,
71
00:03:41,699 --> 00:03:43,962
og enhver dag der sker
bliver en perfekt dag.
72
00:03:44,136 --> 00:03:46,095
Åh, det er meget sødt.
73
00:03:46,269 --> 00:03:48,097
Men planlægger et bryllup
et stort foretagende.
74
00:03:48,271 --> 00:03:50,621
Mia blev ret overvældet
planlægger vores.
75
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
Må hellere beholde
tjekker ind.
76
00:03:52,971 --> 00:03:55,931
Åh, der er et firma,
uregelmæssig masse
77
00:03:56,105 --> 00:03:57,976
i denne mandel.
78
00:03:58,150 --> 00:03:59,369
Få det til patologi.
79
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
♪♪♪♪
80
00:04:01,415 --> 00:04:03,112
Nogle, øh,
åndenød,
81
00:04:03,286 --> 00:04:05,157
lejlighedsvis sløret syn
og hovedpine,
82
00:04:05,332 --> 00:04:07,203
og i morges,
min urin var skummende.
83
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
Hvor mange eksamenslokaler
i denne klinik?
84
00:04:08,987 --> 00:04:10,772
Tre.
Er der blod i din urin?
85
00:04:10,946 --> 00:04:12,730
Lidt.
Jeg elsker den bluse.
86
00:04:12,904 --> 00:04:14,471
- Chloe?
- Cushnie.
87
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
Du tager 20 milligram
af Ritalin L.A. om dagen?
88
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
For min ADHD.
89
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
Bare tre?
Jeg behøvede næsten ikke at vente overhovedet.
90
00:04:20,912 --> 00:04:22,653
Sløret syn
og hovedpine
91
00:04:22,827 --> 00:04:24,089
kan være bivirkninger
fra Ritalin.
92
00:04:24,264 --> 00:04:26,396
Ville du være villig
at stoppe din medicin
i et par dage,
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
se om de forårsager
nogen af dine symptomer?
94
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Jeg vil henvise eventuelle klager
om min opførsel over for dig.
95
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
Skumagtig urin bekymrer mig.
96
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Det kan være nyresten,
så vi burde lave en CT...
97
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Jeg kan se på dine ID-mærker
I er begge beboere,
98
00:04:38,147 --> 00:04:39,583
men det ser du ud til at være
mere ansvarlig.
99
00:04:39,757 --> 00:04:41,368
Er det officielt,
eller er du bare bossy?
100
00:04:41,542 --> 00:04:43,892
♪♪♪♪
101
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
Fortæl mig, hvis jeg spørger
for mange spørgsmål.
102
00:04:46,329 --> 00:04:47,852
Du spørger
for mange spørgsmål.
103
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
Vi kører nogle laboratorier
og lav en CT af dine nyrer.
104
00:04:50,551 --> 00:04:53,771
♪♪♪♪
105
00:04:53,945 --> 00:04:55,773
Er du overvældet
planlægger brylluppet?
106
00:04:55,947 --> 00:04:57,384
Fordi Park og Lim tænkte
du kan blive overvældet.
107
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
Nej, slet ikke.
108
00:04:59,995 --> 00:05:00,865
Jeg har det.
Det bliver fantastisk.
109
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
Åh, fantastisk.
110
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
Det er derfor
de er skilt.
111
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
Jeg er også fantastisk,
fordi min tonsillektomi
112
00:05:06,480 --> 00:05:08,786
kan have fundet noget værre
end en infektion,
113
00:05:08,960 --> 00:05:11,267
hvilket kan være interessant...
Eller kan stadig være meget kedeligt.
114
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
Jeg ved det ikke med sikkerhed
indtil stien resulterer...
115
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Måske lad mig det vide en gang
det er bestemt interessant?
116
00:05:15,140 --> 00:05:17,534
♪♪♪♪
117
00:05:21,233 --> 00:05:22,409
♪♪♪♪
118
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Dette er en meget
lille kontor.
119
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
Faktisk,
det føles meget større
120
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
når jeg er den eneste
i den.
121
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
- Hvem er du?
- Jeg er Salen.
122
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
Er du virkelig
præsidenten for hospitalet?
123
00:05:40,252 --> 00:05:42,080
Øh, det siger det
på skiltet på din dør.
124
00:05:42,254 --> 00:05:44,431
Ret lille kontor
for så stor en titel.
125
00:05:44,605 --> 00:05:46,433
Nicole?
126
00:05:46,607 --> 00:05:48,043
Du plejede at være neurokirurg,
men nu er du...
127
00:05:48,217 --> 00:05:50,132
- Det er jeg faktisk stadig.
- Du gør begge dele.
128
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
Men identificerer du mere
129
00:05:52,003 --> 00:05:53,570
som "læge"
eller en leder?
130
00:05:53,744 --> 00:05:55,920
Faktisk identificerer jeg mig
mere som nogen
131
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
der vil tilbage på arbejde
hurtigst muligt.
132
00:05:58,488 --> 00:06:00,098
Nicole!
133
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
Salen...
Jeg er ked af det, Dr. Glassman.
Jeg er så ked af det.
134
00:06:02,231 --> 00:06:03,711
Vi skal væk herfra
med det samme.
135
00:06:03,885 --> 00:06:05,930
Ms. Morrison,
du kan ikke bare gå af sted.
136
00:06:06,104 --> 00:06:07,628
Det er tid til
din CT-scanning.
137
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
Åh. Fantastisk.
138
00:06:10,370 --> 00:06:14,461
♪♪♪♪
139
00:06:17,551 --> 00:06:20,554
Ms. Morrison,
prøv venligst at holde stille.
140
00:06:20,728 --> 00:06:21,946
Du er den ene
der ville have mig fri af min medicin.
141
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Nyrebækkenet ser rent ud.
142
00:06:26,647 --> 00:06:28,910
Du lyder skuffet.
143
00:06:29,084 --> 00:06:30,172
Morgan lavede en aftale med mig.
144
00:06:30,346 --> 00:06:31,478
Jeg laver alt skuearbejdet.
145
00:06:31,652 --> 00:06:33,393
Hvis patienten har behov
noget kirurgisk,
146
00:06:33,567 --> 00:06:35,046
hun vil lægge et godt ord ind
med de fremmødte.
147
00:06:35,220 --> 00:06:36,091
Også selvom der er
en nyresten,
148
00:06:36,265 --> 00:06:38,354
jeg mener,
operation er ret usandsynlig.
149
00:06:38,528 --> 00:06:40,182
Men hvad er det,
på højre nyre?
150
00:06:44,273 --> 00:06:46,014
Det er en væsentlig
hypodensitet.
151
00:06:46,188 --> 00:06:48,712
Kunne være en masse.
Hun skal have en nyrebiopsi.
152
00:06:48,886 --> 00:06:51,323
Det er lovligt
ultralydsstyret procedure.
153
00:06:51,498 --> 00:06:53,804
Og det er min.
Alle mine!
154
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
♪♪♪♪
155
00:06:58,026 --> 00:06:59,201
Rileys hals...
156
00:06:59,375 --> 00:07:00,898
Det er stadig virkelig
generer ham.
157
00:07:01,072 --> 00:07:02,987
Vi var nødt til at fjerne
yderligere væv
158
00:07:03,161 --> 00:07:05,425
fordi din søns
mandlerne viste tegn
af kræftceller.
159
00:07:05,599 --> 00:07:07,078
♪♪♪♪
160
00:07:07,252 --> 00:07:08,776
Riley har kræft.
161
00:07:08,950 --> 00:07:10,386
Marginerne var klare,
hvilket betyder det
162
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
vi var i stand til at fjerne
al kræften.
163
00:07:12,257 --> 00:07:13,607
Hans prognose
er fremragende.
164
00:07:13,781 --> 00:07:17,567
Men lige nu,
han er ikke vores største bekymring.
165
00:07:17,741 --> 00:07:20,004
Kræften
på din søns mandel
er livmoderhalskræft.
166
00:07:20,875 --> 00:07:22,224
Hvad?
167
00:07:22,398 --> 00:07:23,138
Det giver ingen mening.
168
00:07:23,312 --> 00:07:25,575
Han fik det af dig.
169
00:07:25,749 --> 00:07:27,925
Han blev afsløret
til dine kræftceller
i fødselskanalen,
170
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
som han sandsynligvis inhalerede.
171
00:07:29,971 --> 00:07:31,538
Jackson kan også have været det
udsat under fødslen.
172
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Vi skal scanne
både dig og...
173
00:07:33,844 --> 00:07:36,586
- Hej!
Hej, drenge.
174
00:07:36,760 --> 00:07:37,805
- Hvordan har du det, Riley?
- Hej, onkel Nick.
175
00:07:39,415 --> 00:07:40,721
Hvorfor er du her?
176
00:07:43,941 --> 00:07:46,030
Jeg sendte en sms til onkel Nick
at Riley var syg.
177
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
Alt er fint.
178
00:07:50,731 --> 00:07:53,429
Tak for gaven,
men hvis du kunne behage...
179
00:07:53,603 --> 00:07:54,952
Sarah, jeg har det bedre.
180
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
Okay? Jeg sværger.
181
00:07:56,476 --> 00:07:58,565
Og hvis du har brug for noget,
Jeg kan hjælpe.
182
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
Alting
det bliver fint.
183
00:08:00,741 --> 00:08:02,960
Det var meget rart
af onkel Nick på besøg,
184
00:08:03,134 --> 00:08:04,266
men han skal væk.
185
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Sig farvel.
186
00:08:11,447 --> 00:08:13,710
♪♪♪♪
187
00:08:17,975 --> 00:08:18,715
Jeg elsker jer, gutter.
188
00:08:22,458 --> 00:08:23,372
Farvel, Riley.
189
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
♪♪♪♪
190
00:08:26,331 --> 00:08:28,246
Hej, øh...
191
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
Jeg er nødt til at tale med dig.
192
00:08:30,074 --> 00:08:32,642
Jeg er ked af det. Jeg bare...Nej. Nej, nej, nej.
193
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
Du gjorde ikke noget forkert, skat.
Intet overhovedet.
194
00:08:38,213 --> 00:08:39,214
Men, øh...
195
00:08:39,388 --> 00:08:41,999
♪♪♪♪
196
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Lægerne og jeg...
197
00:08:43,566 --> 00:08:45,829
Vi skal tale med dig.
198
00:08:46,003 --> 00:08:48,702
♪♪♪♪
199
00:08:53,837 --> 00:08:56,100
Billedbehandling fundet
en unormal læsion
i din nyre.
200
00:08:57,319 --> 00:08:59,843
Nu kunne det være
en godartet vækst,
201
00:09:00,017 --> 00:09:02,280
men i betragtning af dine symptomer,
202
00:09:02,454 --> 00:09:04,108
det kunne være
nyrecellekarcinom.
203
00:09:05,806 --> 00:09:10,071
♪♪♪♪
204
00:09:10,245 --> 00:09:13,422
Vi bliver nødt til at biopsi af massen
for at være sikker.
205
00:09:13,596 --> 00:09:16,381
- Hvem skal lave
proceduren?
- Dr. Allen.
206
00:09:16,556 --> 00:09:19,210
Hun er en fremragende
kirurgisk beboer,
ikke, Dr. Andrews?
207
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
Helt.
208
00:09:22,083 --> 00:09:24,128
Og hun vil være under
mit tilsyn hver
skridt på vejen.
209
00:09:24,302 --> 00:09:26,304
Hvis det er acceptabelt for dig,
Ms. Morrison.
210
00:09:26,478 --> 00:09:27,610
Selvfølgelig.
211
00:09:27,784 --> 00:09:30,221
♪♪♪♪
212
00:09:32,746 --> 00:09:35,618
Ingen at spise eller drikke
alt andet end vand
213
00:09:35,792 --> 00:09:39,056
mellem nu og hvornår
Jeg laver proceduren.
214
00:09:39,230 --> 00:09:41,842
♪♪♪♪
215
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
Hvorfor løj du
til din bror?
216
00:09:48,326 --> 00:09:50,024
Du sagde
alt var fint.
217
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Det er det ikke.
218
00:09:55,246 --> 00:09:56,247
Han voksede bare aldrig op.
219
00:09:59,033 --> 00:10:02,079
Da jeg besluttede mig
at blive enlig mor,
220
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
Nick ville gerne hjælpe.
221
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Han klarede sig godt
med børnene.
222
00:10:07,041 --> 00:10:08,782
Han drak også...
223
00:10:09,783 --> 00:10:10,740
Ligesom vores far.
224
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
En dag
for omkring fire år siden,
225
00:10:14,614 --> 00:10:15,397
Jeg havde en jobsamtale
og ingen sitter.
226
00:10:16,790 --> 00:10:18,400
Nick insisterede på, at han ville hjælpe.
227
00:10:19,793 --> 00:10:21,446
Han tog drengene
til stranden...
228
00:10:22,317 --> 00:10:23,579
Og blev fuld.
229
00:10:25,886 --> 00:10:27,627
Begyndte at chatte
en pige,
230
00:10:27,801 --> 00:10:29,150
så vendte sig om.
231
00:10:31,021 --> 00:10:32,196
Drenge var væk.
232
00:10:35,156 --> 00:10:38,812
Politiet fandt dem
omkring en mil nede af stranden.
233
00:10:38,986 --> 00:10:41,771
♪♪♪♪
234
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
Det er et godt svar.
235
00:10:47,690 --> 00:10:48,735
Hej.
Hej.
236
00:10:52,782 --> 00:10:53,827
jeg hørte om
dig og Isabel.
237
00:10:54,001 --> 00:10:55,350
Mmm-hmm.
238
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
Jeg er ked af at høre det.
239
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
Sætter pris på sympatien.
240
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Intet behov for os
at have et hjerte til hjerte.
241
00:11:03,880 --> 00:11:04,794
Jeg har været der.
242
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
Ikke for nylig.
243
00:11:09,973 --> 00:11:11,453
Brud er et opbrud.
Hvor forskellige kan de være?
244
00:11:11,627 --> 00:11:12,846
Jeg har det godt.
245
00:11:16,371 --> 00:11:19,461
Tager denne søde diætist
til Shaun og Leas fest.
246
00:11:21,115 --> 00:11:21,811
Marie.
247
00:11:23,813 --> 00:11:26,207
Eller Annabelle eller... Lydia.
248
00:11:26,381 --> 00:11:27,643
Du husker det ikke
hendes navn?
249
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
Jeg ved det ikke
hvilken man skal tage.
250
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
- Er de alle diætister?
- To af dem er.
251
00:11:31,429 --> 00:11:33,518
Jeg skal tjekke mine noter.
252
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
♪♪♪♪
253
00:11:36,870 --> 00:11:39,046
- Hvordan har du det?
- Godt. God. Rigtig god.
254
00:11:39,220 --> 00:11:40,743
God. Rigtig god.
255
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
♪♪♪♪
256
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
Jeg tænker
at gå på diæt.
257
00:11:45,443 --> 00:11:47,881
♪♪♪♪
258
00:11:49,926 --> 00:11:51,798
Denne eller denne?
259
00:11:51,972 --> 00:11:53,016
Bær hvad du vil.
Jeg er ligeglad.
260
00:11:53,190 --> 00:11:53,930
Jeg har arbejde.
261
00:11:54,104 --> 00:11:55,627
Åh, du er ligeglad.
262
00:11:55,802 --> 00:11:57,760
Hvem er du på
telefonen med nu?
Caterer? Blomster?
263
00:11:57,934 --> 00:11:59,762
Jeg er i venteposition med
vores cloud-backup-folk.
264
00:11:59,936 --> 00:12:02,678
De er bare... Åh.
265
00:12:02,852 --> 00:12:04,245
Hej.
266
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
Øh, tre bakker mere
af bruschetta,
267
00:12:06,813 --> 00:12:09,859
to mere kylling satay til
Murphy/Dilallo i morgen aften.
Tak.
268
00:12:12,732 --> 00:12:14,124
Øh...
269
00:12:14,298 --> 00:12:16,387
Denne eller denne?
270
00:12:16,561 --> 00:12:17,824
Nummer to.
Morgan er iført grønt.
271
00:12:17,998 --> 00:12:18,738
- Fremragende.
- Mmm-hmm.
272
00:12:20,957 --> 00:12:21,871
Optaget.
273
00:12:24,787 --> 00:12:25,832
Hvis du har for travlt
at åbne døren,
274
00:12:26,006 --> 00:12:27,877
Jeg antager frokost
er udelukket?
275
00:12:28,051 --> 00:12:30,750
Jeg spiste ved mit skrivebord
en halv time siden.
276
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Hospitalet bløder
flere penge end egentligt blod.
277
00:12:33,578 --> 00:12:34,710
Jeg vil være hurtig.
278
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
Jeg ansøgte om en foreløbig
Californien medicinsk licens.
279
00:12:42,892 --> 00:12:44,111
Min anmodning blev godkendt.
280
00:12:46,330 --> 00:12:48,419
En gammel lægevenn
er kirurg
281
00:12:48,593 --> 00:12:49,333
hos San Francisco General.
282
00:12:50,987 --> 00:12:51,901
Han er, øh...
283
00:12:52,902 --> 00:12:54,208
Tilbød mig et job.
284
00:13:02,825 --> 00:13:05,306
Som lovet, meget hurtigt.
285
00:13:05,480 --> 00:13:06,611
Jeg lader dig tænke.
286
00:13:06,786 --> 00:13:08,744
Nej, jeg vidste det bare ikke
287
00:13:08,918 --> 00:13:10,572
du tænkte
at forlade Guatemala.
288
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
Det er lidt hurtigt,
er det ikke?
289
00:13:21,278 --> 00:13:22,366
Selvom...
290
00:13:23,454 --> 00:13:25,108
Hvis vi havde mødt hinanden her,
291
00:13:25,282 --> 00:13:28,372
San Francisco ser ud til
langt væk, ikke?
292
00:13:29,809 --> 00:13:32,333
Det er meget rigtigt.
293
00:13:32,507 --> 00:13:35,902
Så hvis jeg tager dette job,
vi bliver bare nødt til at handle
294
00:13:36,076 --> 00:13:38,643
med at være så langt væk
fra hinanden, har jeg ret?
295
00:13:38,818 --> 00:13:42,256
♪♪♪♪
296
00:13:48,262 --> 00:13:50,133
Det er jeg glad for, du er
ikke længere flygtning
297
00:13:50,307 --> 00:13:52,744
fra regeringen
myndigheder.
298
00:13:52,919 --> 00:13:55,747
PET-scanningen viser
øget metabolisk aktivitet
299
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
i moderens livmoder
og sønnens luftrør.
300
00:13:58,228 --> 00:13:59,882
De har begge kræft.
301
00:14:00,056 --> 00:14:03,146
♪♪♪♪
302
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
Jeg laver en biopsi i dag.
303
00:14:05,148 --> 00:14:07,237
Gør du det
en biopsi i dag?
304
00:14:07,411 --> 00:14:08,978
Fordi Jeg gør
en biopsi i dag.
305
00:14:09,152 --> 00:14:11,633
Ikke mange andetårs beboere
laver biopsier i dag.
306
00:14:11,807 --> 00:14:13,156
Nej.
307
00:14:13,330 --> 00:14:15,202
Det gør jeg ikke
en biopsi i dag.
308
00:14:17,030 --> 00:14:18,727
Er dig?
309
00:14:18,901 --> 00:14:21,686
♪♪♪♪
310
00:14:24,776 --> 00:14:25,952
Hej?
311
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
Nej. Nej, nej.
312
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Blomsterne har brug for
at være der ved 5:00.
313
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
Hvis det er umuligt,
314
00:14:35,178 --> 00:14:36,440
hvorfor forpligtede du dig så
til dengang for to uger siden?
315
00:14:39,139 --> 00:14:41,968
Okay.
Jeg er nødt til at tale med min forlovede.
316
00:14:42,142 --> 00:14:44,971
Han er advokat,
og han bliver virkelig oprevet
317
00:14:45,145 --> 00:14:46,929
når virksomheder
ikke overholde deres aftaler.
318
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
Det er faktisk en slags
en tur-on for ham,
319
00:14:48,931 --> 00:14:51,020
få folk til at betale, øh...
320
00:14:52,500 --> 00:14:54,850
Åh. Det er fantastisk.
321
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Ja.
Mange tak.
322
00:14:57,113 --> 00:14:57,897
Var noget af det sandt?
323
00:14:58,071 --> 00:14:59,855
♪♪♪♪
324
00:15:00,029 --> 00:15:01,683
Uanset hvad, godt gået.
325
00:15:01,857 --> 00:15:03,119
Hvilken slags blomster
får du?
326
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
Gardenia.
327
00:15:05,252 --> 00:15:06,601
Er du patient?
328
00:15:06,775 --> 00:15:08,168
Jeg elsker gardenia.
329
00:15:08,342 --> 00:15:09,430
Hvad er din P.U.E. forhold?
330
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
1.4.
331
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
Du skal ikke
at være herinde. Øh...
332
00:15:12,824 --> 00:15:14,391
Læg ned
den sandwich!
333
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
Hej, Dr. Allen.
Er det tid til min biopsi?
334
00:15:16,350 --> 00:15:17,960
Jeg sagde, at du ikke skulle spise.
335
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Jeg glemte det.
336
00:15:20,180 --> 00:15:23,139
Det plejer at ske
når jeg er fri for min medicin.
337
00:15:23,313 --> 00:15:24,401
Fortæl mig venligst
det skulle være
338
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
din første bid
af den sandwich.
339
00:15:26,360 --> 00:15:27,056
Min første bid.
340
00:15:28,405 --> 00:15:29,841
Af denne halvdel.
341
00:15:30,016 --> 00:15:32,105
♪♪♪♪
342
00:15:34,237 --> 00:15:35,543
Din kræftsygdom
synes at være
343
00:15:35,717 --> 00:15:38,459
primært lokaliseret
til livmoderhalsen og livmoderen.
344
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
Du skal bruge
en radikal hysterektomi.
345
00:15:41,201 --> 00:15:43,551
Hvis kræften spreder sig
til lymfeknuderne,
346
00:15:43,725 --> 00:15:45,031
det ville du også
skal de fjernes
347
00:15:45,205 --> 00:15:47,859
og efterbestråling
og eventuelt kemoterapi.
348
00:15:49,949 --> 00:15:51,254
Og Jackson?
349
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
Hvornår var sidste gang
havde du en celleprøve?
350
00:15:55,476 --> 00:15:58,696
Din kræftsygdom
er ret avanceret.
351
00:15:58,870 --> 00:16:00,742
De fleste livmoderhalskræft
opdages tidligt
352
00:16:00,916 --> 00:16:01,961
med almindelige pap-smears.
353
00:16:03,397 --> 00:16:05,051
Jeg er enlig mor.
354
00:16:05,225 --> 00:16:06,922
Ting falder nogle gange
gennem sprækkerne.
355
00:16:08,358 --> 00:16:10,273
Hvordan har min søn det?
356
00:16:10,447 --> 00:16:12,928
Jackson har en tumor
i hans luftrør.
357
00:16:13,102 --> 00:16:15,365
Det ser ud til at være
kun en læsion,
358
00:16:15,539 --> 00:16:17,454
ingen lymfeknudepåvirkning
eller metastase.
359
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
Kirurgi vil forhåbentlig
være helbredende.
360
00:16:19,674 --> 00:16:21,241
Og hvor hurtigt
kan du gøre det?
361
00:16:21,415 --> 00:16:23,983
Det haster ikke med at gøre det.
Den vokser langsomt.
362
00:16:24,157 --> 00:16:26,333
Men der er travlt
at foretage din operation.
363
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
Ventetiden stiger
din risiko
364
00:16:29,553 --> 00:16:32,295
alvorlig tarmskade
og metastaser.
365
00:16:32,469 --> 00:16:34,341
Hvor længe vil
min bedring tage?
366
00:16:34,515 --> 00:16:36,604
Hvis alt går godt...
367
00:16:36,778 --> 00:16:37,561
En måned.
368
00:16:38,606 --> 00:16:39,563
Nej.
369
00:16:40,608 --> 00:16:41,957
Jeg kan ikke.
370
00:16:42,131 --> 00:16:44,003
Hvem vil se
efter drengene?
371
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
Jeg... Jeg har ikke råd
en fuldtidssitter.
372
00:16:45,830 --> 00:16:47,093
Der er ingen
at jeg kan spørge.
373
00:16:51,793 --> 00:16:53,838
Jacksons operation
skal gå først.
374
00:16:54,013 --> 00:16:55,362
Og når han først er blevet bedre,
du kan gøre mit.
375
00:16:55,536 --> 00:16:58,321
Jacksons bedring
vil heller ikke være hurtig.
376
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
Han kan have brug for
at forblive intuberet
mens hans luftrør heler.
377
00:17:00,628 --> 00:17:01,977
Han vil ikke være i stand til at spise.
378
00:17:02,151 --> 00:17:04,153
Vi bliver nødt til at sætte
et rør i maven.
379
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
Du kan hjælpe mig om en måned.
Lige nu...
380
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Du hjælper min søn.
381
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
♪♪♪♪
382
00:17:09,245 --> 00:17:10,551
Tak.
383
00:17:10,725 --> 00:17:13,597
♪♪♪♪
384
00:17:27,785 --> 00:17:29,309
Er du okay?
385
00:17:29,483 --> 00:17:30,832
Forlovelsesfesten
er slukket.
386
00:17:32,225 --> 00:17:33,791
Endnu en dårlig drøm?
387
00:17:33,965 --> 00:17:37,534
Endnu en påmindelse om, at kaos
følger mig overalt.
388
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
Er brylluppet
stadig på?
389
00:17:39,232 --> 00:17:40,233
Ja.
390
00:17:40,407 --> 00:17:41,364
Okay.
391
00:17:44,802 --> 00:17:46,326
Dumt valg.
392
00:17:46,500 --> 00:17:47,849
Det er ikke dumt at
ofre dig selv
for dit barn.
393
00:17:48,023 --> 00:17:49,111
Det er at være forælder.
394
00:17:49,285 --> 00:17:51,113
Kald det
hvad du vil.
395
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
Vi kan ikke tvinge hende
at foretage operationen.
396
00:17:52,767 --> 00:17:54,551
Så det skal vi have
at lave Jacksons operation først
397
00:17:54,725 --> 00:17:56,379
og håb
for en jævn bedring.
398
00:17:56,553 --> 00:17:57,467
Du tager fejl.
399
00:18:01,080 --> 00:18:04,518
♪♪♪♪
400
00:18:06,781 --> 00:18:08,957
Endoskopisk slimhinde
tracheal resektion.
401
00:18:09,131 --> 00:18:12,395
♪♪♪♪
402
00:18:12,569 --> 00:18:14,745
Hvis Jacksons tumor blev udsået
via eksponering under fødslen,
403
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
hvilket er en meget
rimelig antagelse,
404
00:18:16,617 --> 00:18:18,184
så kan vi med rimelighed antage
at det er lokaliseret.
405
00:18:18,358 --> 00:18:19,881
Endoskopisk resektion
bør tillade
406
00:18:20,055 --> 00:18:21,665
for en restitution af dage
i stedet for uger.
407
00:18:24,494 --> 00:18:25,104
Tal med moderen.
408
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
♪♪♪♪
409
00:18:29,847 --> 00:18:31,022
Vi har omlagt
din nyrebiopsi
410
00:18:31,197 --> 00:18:32,633
til 6:00 i aften.
411
00:18:32,807 --> 00:18:36,027
Intet at spise eller drikke
mellem nu og da.
412
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
Ms. Morrison, kunne
du holder op med det
mens vi taler?
413
00:18:39,030 --> 00:18:40,380
Dette hjælper mig med at slappe af.
414
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
Jeg er ligeglad
hvis du er afslappet.
415
00:18:42,425 --> 00:18:43,731
Jeg bekymrer mig om vandringen,
spisningen,
416
00:18:43,905 --> 00:18:46,125
og ikke lytter.
417
00:18:46,299 --> 00:18:47,909
- Jeg lytter.
- Gentag hvad
sagde han lige.
418
00:18:48,083 --> 00:18:50,607
Du har omlagt min biopsi
til 6:00.
419
00:18:50,781 --> 00:18:53,741
Intet at spise
eller drik indtil da.
420
00:18:53,915 --> 00:18:56,439
Er dit forhold primært
kooperativ eller konkurrencedygtig?
421
00:18:56,613 --> 00:18:57,658
- Kooperativ.
- Konkurrencedygtig.
422
00:18:57,832 --> 00:19:00,226
♪♪♪♪
423
00:19:00,400 --> 00:19:03,707
Han sagde det pga
han ønsker ikke at vises
konkurrencedygtig foran...
424
00:19:06,101 --> 00:19:07,537
Har du altid
havde fede ankler?
425
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Uhøflig!
426
00:19:09,974 --> 00:19:11,193
Kun hvis svaret
er "ja".
427
00:19:11,367 --> 00:19:12,368
Hvis svaret er "nej",
det er et symptom.
428
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
♪♪♪♪
429
00:19:19,810 --> 00:19:22,900
Denne endoskopiske tilgang,
430
00:19:23,074 --> 00:19:25,773
det er, øhh, ikke
den normale operation?
431
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
Der er ingen normal operation
til fjernelse
432
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
livmoderhalskræft
fra et barns luftrør.
433
00:19:31,039 --> 00:19:32,214
Er det lige så sikkert?
434
00:19:32,388 --> 00:19:33,694
sikrere.
435
00:19:36,436 --> 00:19:37,306
Samlet set.
436
00:19:39,439 --> 00:19:42,181
Det er lidt mere farligt
for Jackson,
437
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
men meget mindre farligt
for dig.
438
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Vi ville have brug for nye ECMO,
men vi kan forberede os på det
439
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
og hans bedring
skal være kortere.
440
00:19:48,926 --> 00:19:50,624
Så... Nej.
441
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
Nej.
442
00:19:52,800 --> 00:19:53,975
Jeg er ked af det.
443
00:19:57,718 --> 00:19:59,937
Jeg er ked af det
for at give en hård tid
med onkel Nick.
444
00:20:00,111 --> 00:20:02,288
Åh...
445
00:20:02,462 --> 00:20:04,290
Jeg er ked af det
for at give en hård tid
446
00:20:04,464 --> 00:20:06,248
med oprydning
efter middagen,
447
00:20:06,422 --> 00:20:08,119
kæmper med Riley.
448
00:20:09,512 --> 00:20:11,166
Jeg ved hvor meget
du gør for os.
449
00:20:11,340 --> 00:20:13,821
Og jeg ved efter
operationen,
450
00:20:13,995 --> 00:20:16,040
du vil ikke kunne
at gøre alle de ting.
451
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
♪♪♪♪
452
00:20:19,174 --> 00:20:20,219
Jeg kan hjælpe.
453
00:20:24,179 --> 00:20:26,268
♪♪♪♪
454
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
Jeg elsker dig.
455
00:20:29,663 --> 00:20:32,100
♪♪♪♪
456
00:20:32,274 --> 00:20:34,015
Jeg elsker også dig.
457
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
♪♪♪♪
458
00:20:35,538 --> 00:20:38,149
Og om noget
nogensinde sket for dig...
459
00:20:38,324 --> 00:20:39,281
Åh...
460
00:20:39,455 --> 00:20:41,196
Jeg...jeg er...
461
00:20:41,370 --> 00:20:42,502
Hej.
462
00:20:42,676 --> 00:20:45,809
♪♪♪♪
463
00:20:50,684 --> 00:20:52,163
Okay.
464
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
♪♪♪♪
465
00:20:54,644 --> 00:20:57,604
Hævede ankler kunne tyde på
en infektiøs byld,
466
00:20:57,778 --> 00:20:59,954
som kunne være læsionen
vi så på hendes nyrebilleder.
467
00:21:00,128 --> 00:21:01,782
I så fald prikkes massen
med en biopsinål
468
00:21:01,956 --> 00:21:03,087
er en frygtelig idé.
469
00:21:03,262 --> 00:21:04,785
Kunne frø
infektionen.
470
00:21:04,959 --> 00:21:07,875
Så ingen biopsi.
471
00:21:08,049 --> 00:21:09,833
Du vil blive lettet over at vide
det selvom der var
en biopsi,
472
00:21:10,007 --> 00:21:11,444
du ville ikke
gøre det.
473
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Andetårs beboere, der har
at omlægge procedurer
474
00:21:13,794 --> 00:21:15,099
fordi de tillader det
deres patienter
475
00:21:15,274 --> 00:21:16,492
at vandre af sted
at spise sandwich
476
00:21:16,666 --> 00:21:19,843
får ikke dibs.
477
00:21:20,017 --> 00:21:22,455
Lad os gentjekke C.B.C., E.S.R.,
blod- og urinkulturer,
478
00:21:22,629 --> 00:21:24,370
og start hende så
på bredspektrede antibiotika.
479
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
Hvis hendes symptomer forbedres,
så er det en infektion
480
00:21:26,502 --> 00:21:27,198
hvilket ville være gode nyheder.
481
00:21:27,373 --> 00:21:30,114
♪♪♪♪
482
00:21:31,812 --> 00:21:33,161
Hvor samarbejdsvilligt
har du det lige nu?
483
00:21:33,335 --> 00:21:35,337
Jeg er virkelig...undskyld.
484
00:21:35,511 --> 00:21:37,078
♪♪♪♪
485
00:21:40,211 --> 00:21:41,517
Du er til messen.
486
00:21:41,691 --> 00:21:45,216
Den har en bred base.
487
00:21:45,391 --> 00:21:46,870
Ingen nem måde at sløjfe på
min snare omkring det.
488
00:21:48,176 --> 00:21:50,178
Er det...pulserende?
489
00:21:55,357 --> 00:21:57,664
Den har en stor arteriel feeder
fra hans aorta.
490
00:21:57,838 --> 00:22:00,188
Vi kan ikke fjerne det
fra denne vinkel
491
00:22:00,362 --> 00:22:01,102
uden at risikere
en massiv blødning.
492
00:22:06,542 --> 00:22:08,370
Det var en god idé
det vil ikke virke.
493
00:22:08,544 --> 00:22:11,895
♪♪♪♪
494
00:22:12,809 --> 00:22:14,158
Afbryd operationen.
495
00:22:14,333 --> 00:22:16,639
♪♪♪♪
496
00:22:22,863 --> 00:22:25,039
Ta-da!
497
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
Du ser fantastisk ud!
498
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
Men vent.
499
00:22:29,086 --> 00:22:30,392
Du burde ikke se fantastisk ud.
Festen er aflyst.
500
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
Det accepterer jeg ikke,
ikke i dag.
501
00:22:32,351 --> 00:22:34,178
Jeg ser fantastisk ud,
og det skal folk se.
502
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
Og medmindre
du fangede Shaun i at snyde,
503
00:22:36,616 --> 00:22:37,878
det burde du på ingen måde
være her og surmule
504
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
i stedet for at holde en fest
hvor jeg ser fantastisk ud.
505
00:22:42,535 --> 00:22:43,666
Fangede du
Shaun utro?
506
00:22:43,840 --> 00:22:45,233
Ingen! Selvfølgelig ikke.
507
00:22:45,407 --> 00:22:47,104
Er du bekymret
om at gifte sig med Shaun?
508
00:22:47,278 --> 00:22:49,455
Nej, slet ikke.
509
00:22:49,629 --> 00:22:52,109
Jeg vil bare have dette bryllup
at være perfekt.
510
00:22:52,283 --> 00:22:54,721
Og festen var i gang
at være en prøvekørsel.
511
00:22:54,895 --> 00:22:55,939
Det gik ikke
at være perfekt.
512
00:22:56,113 --> 00:22:57,724
Det gik
at være en katastrofe.
513
00:22:57,898 --> 00:22:59,552
Nej. Det var det bare ikke
bliver perfekt.
514
00:23:06,863 --> 00:23:09,257
Første gang
jeg blev gift...
515
00:23:12,652 --> 00:23:15,219
Jeg var alt om
det er spontant
516
00:23:15,394 --> 00:23:18,179
og romantisk og sjov.
517
00:23:19,963 --> 00:23:21,661
Deejayen
var en time forsinket.
518
00:23:21,835 --> 00:23:24,011
Vi løb tør for sprut,
maden var kold,
519
00:23:24,185 --> 00:23:25,665
og på en eller anden måde
der var ingen servietter,
520
00:23:25,839 --> 00:23:26,970
ikke en eneste.
521
00:23:28,972 --> 00:23:30,974
Det var en katastrofe,
og det var ægteskabet også.
522
00:23:32,628 --> 00:23:36,240
Så jeg har virkelig brug for det
for at få denne rigtig.
523
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
♪♪♪♪
524
00:23:39,940 --> 00:23:41,507
Hvis du ikke er det
villig til at risikere
525
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
små ting går galt,
526
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
du får aldrig
chancen
527
00:23:46,250 --> 00:23:48,035
at have de store ting
gå til højre.
528
00:23:53,083 --> 00:23:54,476
E-mail til alle
529
00:23:54,650 --> 00:23:56,086
og fortælle dem
festen er tilbage.
530
00:23:58,654 --> 00:23:59,873
Så gør jeg
dit hår.
531
00:24:00,613 --> 00:24:01,483
MMm.
532
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
Hvis vi undgår
et abdominalt snit,
533
00:24:05,269 --> 00:24:06,923
det ville reducere
Sarahs restitutionstid,
534
00:24:07,097 --> 00:24:08,838
som kunne overbevise hende
at lade os gøre
hendes procedure først.
535
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
Der kan være livmodersammenvoksninger
til blæren.
536
00:24:11,014 --> 00:24:13,277
Det gør en laparoskopisk
svært at fjerne.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,541
I to, skift om.
538
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
Forlovelsesfestens
tilbage på.
539
00:24:17,325 --> 00:24:19,980
Vi arbejder
på en sag.
540
00:24:20,154 --> 00:24:22,417
Din forlovede arbejder
på en fest
541
00:24:22,591 --> 00:24:23,026
af jeres fremtid sammen.
542
00:24:26,247 --> 00:24:27,335
Er der nogen, der skal dø
543
00:24:27,509 --> 00:24:28,510
hvis du ikke fatter
dette ud i aften?
544
00:24:28,684 --> 00:24:31,295
♪♪♪♪
545
00:24:31,470 --> 00:24:32,296
Måske.
546
00:24:33,820 --> 00:24:35,865
Ikke godt nok.
Vi ses til festen.
547
00:24:36,039 --> 00:24:37,345
Tal lidt fornuft til ham.
548
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
♪♪♪♪
549
00:24:43,133 --> 00:24:44,961
Vi løser
dette problem
550
00:24:45,135 --> 00:24:47,050
og så gå
til festen.
551
00:24:47,224 --> 00:24:49,052
Det vil ikke tage ret lang tid.
Vi er begge ret kloge.
552
00:24:59,672 --> 00:25:01,543
Maden sker,
553
00:25:01,717 --> 00:25:03,502
boblen flyder,
554
00:25:03,676 --> 00:25:05,808
blomsterarrangementer
er i position.
555
00:25:05,982 --> 00:25:07,593
Deejayen
ville ikke annullere,
556
00:25:07,767 --> 00:25:10,378
så vi streamer chill jazz
på din telefon.
557
00:25:10,552 --> 00:25:12,859
- Du er fantastisk.
- Åh.
558
00:25:13,033 --> 00:25:14,556
Tillykke, Lea.
Hej Jordan.
559
00:25:14,730 --> 00:25:15,731
Tak.
560
00:25:15,905 --> 00:25:16,950
Så hvor er manden
i timen?
561
00:25:17,124 --> 00:25:19,169
♪♪♪♪
562
00:25:19,343 --> 00:25:22,390
Shaun går ind
hans parti duds as we speak.
563
00:25:22,564 --> 00:25:24,392
Må sørge for at han
måler op til denne skønhed.
564
00:25:24,566 --> 00:25:26,089
♪♪♪♪
565
00:25:30,180 --> 00:25:32,661
♪♪♪♪
566
00:25:38,841 --> 00:25:41,061
Jeg fik det. Jeg ved hvordan
at lave Jacksons operation
567
00:25:41,235 --> 00:25:41,931
uden at revne
hans bryst.
568
00:25:42,105 --> 00:25:43,063
Hvordan?
569
00:25:43,890 --> 00:25:45,413
Det er kompliceret.
570
00:25:45,587 --> 00:25:47,067
Jeg har set tidsskriftsartikler
der understøtter det,
571
00:25:47,241 --> 00:25:48,634
og jeg skal trække dem.
572
00:25:48,808 --> 00:25:49,635
Gå videre.
Jeg sætter alt sammen.
573
00:25:50,984 --> 00:25:55,118
Lyver du
om at have en løsning?
574
00:25:55,902 --> 00:25:58,295
♪♪♪♪
575
00:25:58,469 --> 00:25:59,949
Er din fremtid med Lea
576
00:26:00,123 --> 00:26:01,168
vigtigere
end dette ene tilfælde?
577
00:26:02,778 --> 00:26:04,519
Meget mere.
578
00:26:04,693 --> 00:26:06,565
Så gør du virkelig
vil jeg svare?
579
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
♪♪♪♪
580
00:26:12,135 --> 00:26:14,442
Hvor er Shaun?
Jeg vil gerne skåle
jer to.
581
00:26:14,616 --> 00:26:15,661
Jeg er nødt til at tage det her.
582
00:26:15,835 --> 00:26:17,010
Ja.
Shaun?
583
00:26:17,184 --> 00:26:19,882
Shaun?
584
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
- Shaun?
- Det er ikke en lille ting.
585
00:26:21,797 --> 00:26:23,582
Personsøgning
Dr. Shaun Murphy!
586
00:26:25,018 --> 00:26:26,193
Stop med at råbe.
587
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
Vi er alle
så glad for dig.
588
00:26:39,336 --> 00:26:41,556
Første gang
Shaun nævnte Lea,
589
00:26:41,730 --> 00:26:44,428
hun var pigen
som lånte sine batterier.
590
00:26:44,603 --> 00:26:46,822
Jeg sagde til ham ikke at spørge
for dem tilbage,
591
00:26:46,996 --> 00:26:49,390
men klart,
det lykkedes.
592
00:26:49,564 --> 00:26:50,913
Disse to har en kærlighed
der kan bevæge sig...
593
00:26:55,570 --> 00:26:58,617
♪♪♪♪
594
00:27:02,838 --> 00:27:04,753
Hvad hvis vi emboliserer
blodforsyningen til tumoren
595
00:27:04,927 --> 00:27:06,494
og så gør
den endoskopiske operation?
596
00:27:06,668 --> 00:27:08,496
Hvis Shaun ikke kunne
finde ud af dette,
597
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
tror du virkelig
skal du til?
598
00:27:10,541 --> 00:27:11,934
Jeg håbede du kunne hjælpe
du ved,
599
00:27:12,108 --> 00:27:14,458
i stedet for bare
smide fornærmelser.
600
00:27:14,633 --> 00:27:16,460
Også selvom du kommer op
med en genial idé,
601
00:27:16,635 --> 00:27:18,114
det vil stadig ikke virke.
602
00:27:18,288 --> 00:27:19,942
Hvis medicinsk logik
ville overtale hende,
603
00:27:20,116 --> 00:27:21,335
hun ville have ændret sig
hendes sind allerede.
604
00:27:21,509 --> 00:27:25,208
♪♪♪♪
605
00:27:37,612 --> 00:27:40,702
♪♪♪♪
606
00:27:44,097 --> 00:27:45,098
Dette er perfekt.
607
00:27:47,100 --> 00:27:48,231
Ja, det er det.
608
00:28:05,640 --> 00:28:06,728
Øh...
609
00:28:06,902 --> 00:28:08,425
Øh...
610
00:28:08,599 --> 00:28:10,123
Hør, det ved jeg, du ikke gør
vil have mig her.
611
00:28:13,256 --> 00:28:14,518
Jeg har noget til dig.
612
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
Dette er
min 90-dages chip.
613
00:28:26,661 --> 00:28:29,142
Jeg har ikke fået en drink
om 106 dage, og...
614
00:28:30,926 --> 00:28:32,319
Ikke min første gang
bliver ædru, men...
615
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
...Jeg vil være manden
Det ved jeg, at jeg kan være.
616
00:28:41,458 --> 00:28:42,721
Jeg vil gerne være
din bror igen.
617
00:28:42,895 --> 00:28:45,680
♪♪♪♪
618
00:28:46,507 --> 00:28:47,943
Du beholder den.
619
00:28:48,117 --> 00:28:51,425
♪♪♪♪
620
00:28:51,599 --> 00:28:53,601
Og hvad end jer allesammen
går igennem,
621
00:28:53,775 --> 00:28:55,516
det vil være her, ligesom
Jeg vil være her for dig...
622
00:28:57,126 --> 00:28:58,345
Og til drengene...
623
00:29:00,390 --> 00:29:01,696
Hvis du giver mig lov.
624
00:29:05,961 --> 00:29:09,530
♪♪♪♪
625
00:29:09,704 --> 00:29:12,620
jeg er...
Godt du har det bedre.
626
00:29:13,839 --> 00:29:14,883
Virkelig.
627
00:29:16,406 --> 00:29:18,669
♪♪♪♪
628
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
Men hvordan ved jeg det
Kan jeg stole på dig?
629
00:29:20,933 --> 00:29:23,283
♪♪♪♪
630
00:29:23,457 --> 00:29:24,414
Nej, det gør du ikke.
631
00:29:25,981 --> 00:29:28,070
Men...
632
00:29:28,244 --> 00:29:30,812
Sarah, du har brug for
at stole på nogen.
633
00:29:30,986 --> 00:29:34,337
♪♪♪♪
634
00:29:39,516 --> 00:29:42,998
♪♪♪♪
635
00:29:48,047 --> 00:29:51,093
♪♪ Du har ret
hvor du vil ♪♪
636
00:29:51,267 --> 00:29:53,182
♪♪ Jeg har... ♪♪
637
00:29:53,356 --> 00:29:55,184
Du kunne ikke bestemme dig
så du endte
med to dates?
638
00:29:55,358 --> 00:29:58,274
Jeg fik Marie og Maria forvirrede
i mine teksttråde
639
00:29:58,448 --> 00:29:59,928
og uforvarende
dobbeltdyppet.
640
00:30:04,585 --> 00:30:06,326
Nå, det ser ud til
det går ok indtil videre.
641
00:30:06,500 --> 00:30:08,458
Åh, ja. De taler
om at gå videre til en klub...
642
00:30:08,632 --> 00:30:09,938
Uden mig.
643
00:30:10,112 --> 00:30:11,374
Det har de
ægte kemi.
644
00:30:12,854 --> 00:30:15,335
Hvad med en dobbelt?
645
00:30:16,466 --> 00:30:17,380
Ja tak.
646
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
♪♪ Fortæl mig, fortæl mig ♪♪
647
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
♪♪ Fortæl mig, hvad jeg kan gøre ♪♪
648
00:30:25,171 --> 00:30:27,738
♪♪♪♪
649
00:30:27,913 --> 00:30:29,262
Undskyld mig.
650
00:30:32,526 --> 00:30:34,136
Det var SF General.
651
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
Engang sygehusbestyrelsen
fandt ud af
652
00:30:36,095 --> 00:30:37,879
at mine oprindelige afgifter
inkluderet overfald,
653
00:30:38,053 --> 00:30:40,708
det besluttede de, at jeg var
for stor forsikringsrisiko.
654
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
Måske et andet hospital
i Bay Area.
655
00:30:48,150 --> 00:30:49,935
Ja.
656
00:30:54,069 --> 00:30:55,941
Øh, jeg vil gerne...
Lav en skål.
657
00:30:59,509 --> 00:31:01,381
Øh...
658
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Jeg har kendt Shaun
659
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
siden han var...
660
00:31:06,473 --> 00:31:07,691
Liller.
661
00:31:09,519 --> 00:31:11,739
Og, Shaun,
662
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
Jeg har aldrig nogensinde set dig
663
00:31:13,610 --> 00:31:16,352
så glad som du er
664
00:31:16,526 --> 00:31:17,788
lige nu med Lea.
665
00:31:20,400 --> 00:31:21,575
Nå, ikke at du har
altid været glad.
666
00:31:23,664 --> 00:31:25,622
Der har været
nogle op- og nedture,
667
00:31:25,796 --> 00:31:27,276
lidt ligesom
en rutsjebane.
668
00:31:27,450 --> 00:31:30,932
Men det har I
klarede det så godt.
669
00:31:33,021 --> 00:31:34,457
En hel del bedre
end jeg har.
670
00:31:37,896 --> 00:31:39,071
Er det sjovt?
671
00:31:40,159 --> 00:31:42,291
♪♪♪♪
672
00:31:43,771 --> 00:31:45,077
Anyway, øh...
673
00:31:47,470 --> 00:31:51,126
Men her er til
mange, mange, mange år...
674
00:31:53,607 --> 00:31:54,477
... af lykke.
675
00:31:58,568 --> 00:31:59,830
Mindst to, måske tre.
676
00:32:00,005 --> 00:32:03,573
♪♪♪♪
677
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Det var sjovt.
678
00:32:05,358 --> 00:32:06,663
Jeg er skilt, så det er sjovt.
679
00:32:06,837 --> 00:32:08,274
ja,
men du er gift nu,
680
00:32:08,448 --> 00:32:09,579
så lad os opgive det
til Shaun...
681
00:32:09,753 --> 00:32:11,016
Debbie forlod mig
som for to måneder siden,
682
00:32:11,190 --> 00:32:13,061
men det er det ikke
pointen.
Pointen er...
683
00:32:14,454 --> 00:32:17,631
I har bygget
a-en platform
684
00:32:17,805 --> 00:32:18,806
og du er taget afsted.
685
00:32:21,374 --> 00:32:22,505
Og det er...
686
00:32:23,550 --> 00:32:25,987
♪♪♪♪
687
00:32:27,554 --> 00:32:29,730
Jeg mener, hvem ved?
688
00:32:29,904 --> 00:32:33,081
♪♪♪♪
689
00:32:33,908 --> 00:32:35,779
Og altså...
690
00:32:35,954 --> 00:32:41,176
♪♪♪♪
691
00:32:41,350 --> 00:32:44,527
♪♪♪♪
692
00:32:51,273 --> 00:32:56,539
♪♪♪♪
693
00:33:02,023 --> 00:33:08,551
♪♪♪♪
694
00:33:11,641 --> 00:33:16,603
♪♪♪♪
695
00:33:19,823 --> 00:33:24,567
♪♪♪♪
696
00:33:31,226 --> 00:33:35,187
♪♪♪♪
697
00:33:38,233 --> 00:33:43,543
♪♪♪♪
698
00:33:46,502 --> 00:33:48,374
- Det var sjovt
i går aftes.
- Ja.
699
00:33:50,463 --> 00:33:51,594
Du vil have
at få noget morgenmad?
700
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
Jeg burde komme afsted.
701
00:33:55,468 --> 00:33:57,426
♪♪♪♪
702
00:33:57,600 --> 00:33:59,037
Ja.
703
00:33:59,211 --> 00:34:03,084
♪♪♪♪
704
00:34:05,739 --> 00:34:09,134
♪♪♪♪
705
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Hvad tænker du på,
guapa?
706
00:34:15,183 --> 00:34:16,880
Nå...
707
00:34:17,055 --> 00:34:19,535
Radikal hysterektomi
med lymfeknuderesektion
708
00:34:19,709 --> 00:34:21,711
på en mor til to drenge.
709
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Jeg er bare bekymret
om inkontinens
710
00:34:23,539 --> 00:34:24,627
og fistel
efter proceduren.
711
00:34:27,152 --> 00:34:29,067
Kan du bevare
den øvre vesikale arterie?
712
00:34:31,591 --> 00:34:33,288
Det vil sikre blodforsyningen
til den distale urinleder.
713
00:34:33,462 --> 00:34:37,771
♪♪♪♪
714
00:34:37,945 --> 00:34:39,686
Er det alt
tænker du på?
715
00:34:39,860 --> 00:34:42,123
Nej.
716
00:34:42,297 --> 00:34:45,257
♪♪♪♪
717
00:34:50,044 --> 00:34:51,567
Den er stadig hævet,
718
00:34:51,741 --> 00:34:52,873
men blod- og urinkulturer
er negative.
719
00:34:53,047 --> 00:34:54,309
Udelukker infektion.
720
00:34:54,483 --> 00:34:55,832
Nå, det udelukker
bakteriel infektion.
721
00:34:56,006 --> 00:34:57,573
Det kunne det stadig
være svampe eller virale.
722
00:34:57,747 --> 00:35:00,663
Vi har det bedre med
en endovaskulær nyrebiopsi.
723
00:35:00,837 --> 00:35:03,057
Ms. Morrison,
vi vil gerne indsætte et kateter
724
00:35:03,231 --> 00:35:04,972
gennem din halsvene
til din nyre.
725
00:35:05,146 --> 00:35:07,061
På den måde kan vi tage biopsi
massen sikkert.
726
00:35:07,235 --> 00:35:08,541
Okay.
727
00:35:08,715 --> 00:35:10,412
Vil du
gøre det?
728
00:35:10,586 --> 00:35:12,197
Dr. Wolke vil
gøre æren,
729
00:35:12,371 --> 00:35:13,633
under min vejledning.
730
00:35:13,807 --> 00:35:15,069
Stor.
731
00:35:18,203 --> 00:35:19,334
Hvem er operationschefen
her?
732
00:35:19,508 --> 00:35:21,119
Dr. Audrey Lim.
733
00:35:21,293 --> 00:35:23,033
En kvinde.
Det er fantastisk.
734
00:35:24,513 --> 00:35:25,166
Må jeg møde hende?
735
00:35:26,515 --> 00:35:28,865
Hun har lidt travlt.
736
00:35:29,039 --> 00:35:31,912
Dr. Murphy, kan du identificere dig
de øvre vesikale arterier?
737
00:35:32,086 --> 00:35:33,131
Ja.
738
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
W-Hvorfor?
739
00:35:35,568 --> 00:35:38,788
Bjærge dem.
Det vil sikre blodforsyningen
til den distale urinleder.
740
00:35:38,962 --> 00:35:42,096
Det vil mindske risikoen
af inkontinens eller fistel.
741
00:35:42,270 --> 00:35:43,228
Meget klog.
742
00:35:43,402 --> 00:35:45,012
Det er det, ikke?
743
00:35:45,186 --> 00:35:46,144
Dr. Lim!
744
00:35:47,319 --> 00:35:49,016
Undskyld mig.
Hvem er du?
745
00:35:49,190 --> 00:35:50,409
Og hvad laver du
på min operationsstue?
746
00:35:50,583 --> 00:35:52,585
Jeg hedder Salen Morrison.
747
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
Dr. Andrews synes, jeg burde
har en endovaskulær
nyrebiopsi.
748
00:35:55,805 --> 00:35:56,937
Hvad synes du?
749
00:35:58,330 --> 00:36:00,070
Det er absolut
det bedste næste skridt.
750
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Men hvad med
muligheden for...
751
00:36:01,898 --> 00:36:03,639
Ms. Morrison, jeg ved det ikke
noget om din sag.
752
00:36:03,813 --> 00:36:05,815
Men hvis Dr. Andrews
anbefaler, at du får en biopsi,
753
00:36:05,989 --> 00:36:07,730
så få en biopsi.
754
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
Jeg har fuld tillid til ham
og alle mine tilstedeværelser.
755
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Venligst side Dr. Andrews
756
00:36:11,865 --> 00:36:12,996
og få ham
kom og hent hans patient.
757
00:36:13,171 --> 00:36:15,912
♪♪♪♪
758
00:36:16,086 --> 00:36:18,132
Åh, jeg føler...
759
00:36:18,306 --> 00:36:20,178
♪♪♪♪
760
00:36:20,352 --> 00:36:21,222
Der er noget galt.
761
00:36:21,396 --> 00:36:23,006
Stat.
762
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
♪♪♪♪
763
00:36:27,489 --> 00:36:29,752
Hvad forårsager nyrelæsioner,
åndenød,
764
00:36:29,926 --> 00:36:31,711
hævede ankler,
og hjerteuregelmæssigheder?
765
00:36:31,885 --> 00:36:33,582
Tidlig polycystisk
nyresygdom?
766
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
Se, vi gætter bare.
Vi skal tage prøver af læsionen.
767
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
Hver gang vi kommer tæt på
at lave biopsien
på denne kvinde,
768
00:36:38,326 --> 00:36:40,241
noget...
doc-blokerer os.
769
00:36:40,415 --> 00:36:42,287
Det er som om hun roder
med os.
770
00:36:42,461 --> 00:36:45,290
Uanset hvad
i hendes nyre er meget ægte,
771
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
og det gjorde hun ikke med vilje
lave hendes puls
772
00:36:46,987 --> 00:36:48,597
- gå gennem taget.
- Medmindre...
773
00:36:51,426 --> 00:36:52,210
Se på
hendes blodarbejde.
774
00:36:52,384 --> 00:36:54,516
sagde hun
hun ville stoppe med sin medicin,
775
00:36:54,690 --> 00:36:56,823
men hendes Ritalin-niveau i dag
er over det dobbelte
da hun kom ind.
776
00:36:56,997 --> 00:36:59,217
Det kunne forårsage
hendes hjerteuregelmæssigheder.
777
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
Hun går og roder med os.
778
00:37:01,393 --> 00:37:03,830
♪♪♪♪
779
00:37:15,885 --> 00:37:19,411
♪♪♪♪
780
00:37:20,673 --> 00:37:21,543
Du ser godt ud.
781
00:37:21,717 --> 00:37:25,025
♪♪♪♪
782
00:37:25,199 --> 00:37:27,984
Ja, Jackson sover,
men han har det godt.
783
00:37:28,158 --> 00:37:29,377
♪♪♪♪
784
00:37:30,639 --> 00:37:32,467
Din operation
gik godt.
785
00:37:32,641 --> 00:37:34,077
Din prognose
er god.
786
00:37:35,818 --> 00:37:38,168
Du vil modtage
kemo-strålebehandling.
787
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
Stråleterapien
omfatter
både ekstern stråle...
788
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
Tak.
789
00:37:42,260 --> 00:37:43,478
Du er velkommen.
790
00:37:44,958 --> 00:37:45,828
tror jeg
hun talte til mig.
791
00:37:47,526 --> 00:37:49,223
Fordi du
bragte Nick.
792
00:37:49,397 --> 00:37:51,834
♪♪♪♪
793
00:37:54,489 --> 00:37:56,796
Din bror
er ikke perfekt.
794
00:37:56,970 --> 00:37:59,451
♪♪♪♪
795
00:38:00,713 --> 00:38:01,801
Men nogle gange,
796
00:38:01,975 --> 00:38:04,020
vi har brug for mennesker
som ikke er perfekte.
797
00:38:04,194 --> 00:38:06,414
♪♪♪♪
798
00:38:15,205 --> 00:38:15,945
♪♪♪♪
799
00:38:16,119 --> 00:38:17,077
Jeg glemte det.
800
00:38:17,251 --> 00:38:18,339
Det gør du meget.
801
00:38:18,513 --> 00:38:19,601
Det her er fjollet.
802
00:38:19,775 --> 00:38:21,777
Du skal have patienter
hele tiden hvem sviner,
803
00:38:21,951 --> 00:38:23,344
gør ikke, hvad de får besked på.
804
00:38:23,518 --> 00:38:24,737
Anklager du dem alle
at være løgnere?
805
00:38:24,911 --> 00:38:26,782
- Jeg tænkte ikke
du er en løgner.
- Tak.
806
00:38:26,956 --> 00:38:28,697
tror jeg
du er sindssyg.
807
00:38:28,871 --> 00:38:30,786
Der er en læsion
på din nyre,
808
00:38:30,960 --> 00:38:32,179
og du er aktiv
forhindre os
809
00:38:32,353 --> 00:38:33,398
fra at finde ud af det
hvad det er.
810
00:38:33,572 --> 00:38:35,313
Eller hun ved det allerede.
811
00:38:35,487 --> 00:38:37,880
♪♪♪♪
812
00:38:42,624 --> 00:38:44,234
Eller i det mindste
hun ved nok
813
00:38:44,409 --> 00:38:46,541
at lægge skjult makeup
på hendes fingre.
814
00:38:46,715 --> 00:38:49,892
♪♪♪♪
815
00:38:55,115 --> 00:38:56,899
At gemme sig
hendes Raynauds syndrom.
816
00:38:58,379 --> 00:39:01,121
Har du sklerodermi?
817
00:39:01,295 --> 00:39:02,165
Så din nyre...
818
00:39:03,732 --> 00:39:05,908
Det er en godartet læsion,
ikke en masse.
819
00:39:08,607 --> 00:39:10,478
Jeg fik diagnosen
for syv år siden,
820
00:39:12,175 --> 00:39:14,003
efter at have haft symptomer
i tre år.
821
00:39:15,657 --> 00:39:17,398
Mange dårlige læger
derude.
822
00:39:20,053 --> 00:39:22,490
Jeg gik fra min sklerodermi medicin
for et par uger siden,
823
00:39:22,664 --> 00:39:24,579
se om du læger
var mere af det samme.
824
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Hvorfor?
825
00:39:26,407 --> 00:39:28,627
♪♪♪♪
826
00:39:28,801 --> 00:39:30,890
Jeg var nysgerrig.
827
00:39:31,064 --> 00:39:32,892
♪♪♪♪
828
00:39:33,066 --> 00:39:34,633
Hvordan ser jeg ud?
829
00:39:34,807 --> 00:39:37,679
Du ligner nogen
830
00:39:37,853 --> 00:39:40,421
om at lave en præsentation
til en sygehusbestyrelse.
831
00:39:40,595 --> 00:39:41,422
Perfektionere.
832
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
Jeg går
til mit hotelværelse.
833
00:39:44,512 --> 00:39:45,731
Nej, nej.
Tør du ikke.
834
00:39:45,905 --> 00:39:47,341
Enten bestyrelsen
vil lave det her
835
00:39:47,515 --> 00:39:50,344
en rigtig god nat
eller en meget dårlig nat.
836
00:39:50,518 --> 00:39:51,998
Men uanset hvad,
837
00:39:52,172 --> 00:39:53,391
Jeg vil have dig her
når jeg kommer hjem.
838
00:39:53,565 --> 00:39:54,566
Okay.
839
00:39:57,917 --> 00:39:59,919
Du ved, det har vi
været nede og deltage
840
00:40:00,093 --> 00:40:02,530
i over et år.
841
00:40:02,704 --> 00:40:04,967
Og jeg ved det
en meget kvalificeret kandidat.
842
00:40:07,361 --> 00:40:09,537
Hvis bestyrelsen
giver mig pengene,
843
00:40:09,711 --> 00:40:10,973
Jeg skal
tilbyde dig et job.
844
00:40:13,106 --> 00:40:15,717
Og hvis de ikke gør det,
skrue dem.
845
00:40:15,891 --> 00:40:17,458
Jeg skal
tilbyde dig et job.
846
00:40:20,374 --> 00:40:23,072
♪♪♪♪
847
00:40:30,253 --> 00:40:34,997
♪♪♪♪
848
00:40:35,171 --> 00:40:36,999
Festen var
en katastrofe.
849
00:40:39,393 --> 00:40:41,177
Ja.
850
00:40:41,351 --> 00:40:42,657
Ja, det var det.
851
00:40:42,831 --> 00:40:44,354
Jeg er ked af det.
852
00:40:44,529 --> 00:40:46,095
Jeg skruede op.
853
00:40:46,269 --> 00:40:47,923
Shaun, det var
ikke din skyld.
854
00:40:48,097 --> 00:40:49,751
Åh nej, jeg ved det.
855
00:40:49,925 --> 00:40:51,666
Det var slet ikke min skyld.
Det var dit.
856
00:40:53,276 --> 00:40:55,104
Det var din fest,
857
00:40:55,278 --> 00:40:57,411
dit ansvar,
858
00:40:57,585 --> 00:40:58,804
men det er problemet.
859
00:41:00,240 --> 00:41:03,069
Når ting
gå galt for os,
860
00:41:03,243 --> 00:41:05,201
de burde gå galt
for os begge.
861
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
♪♪♪♪
862
00:41:09,118 --> 00:41:11,512
Så jeg vil hjælpe dig
planlægge vores bryllup.
863
00:41:11,686 --> 00:41:14,036
♪♪♪♪
864
00:41:14,210 --> 00:41:15,777
På denne måde...
865
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
Når det går
frygtelig forkert,
866
00:41:18,214 --> 00:41:20,434
det bliver
begge vores fejl.
867
00:41:20,608 --> 00:41:24,090
♪♪♪♪
868
00:41:24,264 --> 00:41:28,442
Og det vil være fordi
af os begge
869
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
når alting
går til højre.
870
00:41:30,488 --> 00:41:33,055
♪♪♪♪
871
00:41:35,536 --> 00:41:38,060
♪♪♪♪
872
00:41:55,948 --> 00:41:58,472
Hvad skete der?
Mødet er slut?
873
00:41:58,646 --> 00:42:00,909
Men mit oplæg...
Jeg har ikke haft en chance... Ingen har.
874
00:42:01,083 --> 00:42:03,869
Der var kun én genstand
på dagsordenen.
875
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Hospitalet
bliver købt.
876
00:42:07,176 --> 00:42:08,395
Hvad? Af hvem?
877
00:42:08,569 --> 00:42:11,354
♪♪♪♪
878
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
Jeg glæder mig til at arbejde
med jer begge.
879
00:42:17,143 --> 00:42:19,580
♪♪♪♪
880
00:42:22,540 --> 00:42:26,718
♪♪♪♪